Dej do toho všechno, brácho!
Při testu buď klidný.
Pokud jsi nezapomněl věci, které ses dodnes naučil,
určitě to zvládneš!
Jo, já vím!
Ach, no, jen pro jistotu...
Dobře, tak jdu!
Čau!
RIVALOVÉ, NÁSTUP!!
Á, tady jsou!
Ahoj!
Zdá se, že jsi připravený se do toho pustit.
Co se stalo?
Do nedávna jsi byl jako Shikadai,
pořád jsi říkal, jaká to bude otrava...
Že?
Nevím, proč sis to rozmyslel.
Říkám ti!
Ukážu všem ovoce svého tréninku.
Zdá se, že jsou tu i všichni ostatní.
Ahoj!
Dejme do toho všechno!
Jsem tak nervózní!
Nikdo nevypadá moc nedočkavě.
To nejde poznat jen tak od pohledu.
Á, všichni tři vypadají stejně!
Jsou ze Skryté Mlžné.
Jmenují se...
Senka Takanami, Sazanami a Makinami.
Trojčata?
Co za techniky asi používají?
Jaký tým ti přijde silný, Iwabe?
No...
Vypadají, jako by měli nějakou skrytou sílu.
Mohli by z nich být naši rivalové.
Nindžovské trio Genbu zastupuje Skrytou Kamennou!
Jejich původ a techniky jsou naprostým tajemstvím...
Vypadají hrozně silně! Myslíš, že vůbec můžeme vyhrát?
Uklidni se!
Ve srovnání s lidmi, s kterými jsme bojovali doteď, nejsou nic.
Zatraceně, vždycky se nechá tak unést!
Takže to je Uzumaki Boruto.
Syn Sedmého Hokage, Uzumaki Naruta,
který kdysi otce porazil...
Co se děje, Shinki?
Ale nic.
Jdeme.
Zahajovací ceremoniál brzy začne.
Ticho!
Zdá se, že tu jsou všichni.
Nyní odstartujeme
první Chuuninskou zkoušku Aliance pěti vesnic!
Jak víte, je tohle první výběrová zkouška v dějinách,
kterou zaštítilo všech pět vesnic.
Skrytá Listová.
Skrytá Oblačná.
Skrytá Mlžná.
Skrytá Kamenná.
A Skrytá Písečná.
Teď všichni dostanete vzácnou příležitost
bojovat proti nindžům z jiných vesnic..
Tohle je vaše šance použít jutsu, na které jste hrdí!
Dobrý Bože...
Mají vůbec motivaci
zúčastnit se této důležité události?
Žádám všechny, aby upřímně předvedli
plody svého tréninku!
- Dobře! - Jasně!
První zkouška začne přesně v poledne ve Zkušebních prostorách A.
Do té doby máte volno. Využijte ho k odpočinku či k tréninku!
Rozchod!
Dvě balení burgerů Chuuninská zkouška, že?
Tak? Co děláš?
Zase burgery? V takovýhle den?
Říká se, že se nedá vést válka s prázdným žaludkem!
No, do první zkoušky máme pořád čas.
Tohle může být naše strategická porada.
Ano, ale Mistuki má zpoždění...
Co asi dělá?
Tihle byli na zahajovacím ceremoniálu...
Hej, mohli byste se s námi vyměnit?
He?
Jste jen dva. My jsme tři.
Je jen přirozené,
aby větší skupina seděla v kóji, že?
Taky jsme tři.
Jeden z nás ještě přijde.
To není naše starost.
Jeho chyba, že je pomalý.
No tak vidíš. Tak pokud to chápeš, uhni.
Nemůžeš být nindža, pokud jsi tak pomalý.
Co?!
No, Boruto!
Nezačínej před zkouškou potíže.
Boruto?
Á, chápu...
Ty jsi syn Sedmého Hokageho...
Byl jsem zvědavý, jak dobrý nindža to je...
Kdo by si pomyslel, že to bude takový slaboch?
Ty šmejde—!
Hm?
To je moje místo.
A ty jsi jako kdo?
Proč na mě tak čumíš?
Boruto, jak se tihle týpci—?
Co to—!!
Nemůžu se...
Co se to děje?
To by stačilo.
Co jsou zač?
Co to má za plášť?
Jaký smysl má bojovat tady?
Promiň, teď tu sedí náš třetí člen.
Mohl by sis najít místo jinde, prosím?
Co už.
Uvidíme se na zkouškách.
Děkuji! Pomohli jste nám.
V pohodě.
Shinki už je takový.
Jdeme.
Jasně!
Tak Shinki, jo?
Kdo to vůbec je?
No, píšou to přímo tady.
Shinki reprezentuje Skrytou Písečnou.
Hm!
Vypadá to, že je to adoptovaný syn Pátého Kazekage.
Syn jednoho z pěti Kagů.
To je jako ty, Boruto.
Kazekage?
Takže to je on, co?
Boruto-kun.
Jo?
Mizukaze-sama!
To už je doba.
Ještě jednou díky za minule!
Chtěl jsem přivést i Kaguru,
ale přenechal jsem mu vedení vesnice v mé nepřítomnosti.
Chápu.
Ale posílá zprávu.
Těší se, až se znovu uvidíte, tentokrát jako kolegové chuuninové.
Chtěl, abych ti to řekl.
To Kagura řekl?
Každý den tvrdě trénuje, aby se stal mým nástupcem.
Jo tak...
Takže se snaží ze všech sil.
Ty se taky snaž!
Nindžové z moji vesnice jsou taky pěkně silní.
Trojčata Senka ze Skryté Mlžné...
Porazit je všechny asi nebude tak snadné...
Za mě cajk.
Neprohraju s nikým, kdo se mi postaví!
Zdravím, Tsuchikage!
Jsi strašně nedočkavá na první část zkoušek.
No, to vy taky.
Je to historicky první společná zkouška pěti vesnic.
Jsem zvědavá, na kolik geninů bude stát za to se koukat tentokrát.
Je sice pěkné, že teď žijeme v míru,
ale díky tomu klesl počet chuuninů.
Z těchto zkoušek musíme získat novou krev.
Mimochodem, Kazekage Gaara nedorazí?
Zkoušky už začaly.
Už by měl být na cestě.
Už jsme tady.
Každou chvíli to vypukne.
Dobrá, vidím, že jste tu všichni.
Teď vám nastíním, o čem bude první kolo.
Zkouškou pro první kolo je...
test pravda nebo lež.
TEST PRAVDA NEBO LEŽ
Co...?!
– Co?! – Co?!
Co to je?
Test?
Otázku obdržíte na Stanovišti B,
které je odsud vzdáleno 20 km.
Každý genin, který nedorazí na stanoviště
do jedné hodiny na těchto stopkách, bude vyloučen.
Navíc byly po cestě nastraženy nejrůznější pasti.
Pokud do některé padnete a nebudete moct dále pokračovat...
– budete také vyloučeni. – Boruto! Koukej!
Pouze účastníci, kteří dorazí do Stanoviště B ve stanoveném čase,
– dostanou zadání – Ty stopky
– testu pravda nebo lež... – už běží!
– ...takže si prosím dávejte pozor – Běžíme!
na čas.
Každý tým, který se zpozdí byť jen o vteřinu, bude—
Ou... Ještě jsem to nedovysvětloval.
Tvé vysvětlování je samo o sobě past.
Kdyby si to vyslechli až do konce, nestihli by to včas.
Aspoň, že na to přišli.
Letošní účastníci jsou elitní skupinou.
V to doufám.
No nazdar...
Je to naše historicky první spojená zkouška...
Ale vůbec jim to nechce ulehčit.
Tohle je zkouška a taky vážná bitva.
Nepůjdu na vás zlehka, jasný?
Nastražili tu pasti.
Při postupu buďte opatrní.
Vypadá to, že nastal čas, ukázat jim, co je v nás.
Ultimátní technika Tria Genbu!
Nindža umění, Císařská formace Genbu, Zimní vítr!
Číslo 108 – Uvolnit!
Odpovězte na mé jméno a dejte to znát!
Proud černého—!
VÝBUCH
Neviděli jsme jejich ultimátní techniku...
Co to ke konci říkal?
Jdeme!
S poraženými se nebavíme...
Tak to byl trapas.
Ti tři!
Až se vrátí domů,
začnou cvičit pěkně od začátku.
A já na to osobně dohlédnu.
Na tyhle pasti se to ani nevyplatí použít...
To nebylo vůbec zlé.
A co tohle?
Pokuste se nepoužívat své techniky.
Není potřeba všem ukazovat naše dovednosti.
– Jasně. – Dobře!
Brnkačka!
A… pořád mám další triky v rukávu…
Jdeme, Sazanami, Makinami.
Ano, bratře.
Mohu kdykoli.
Zabralo nám to hodně času.
Zvládli jsme to s pětiminutovou rezervou.
Sakra!
Jen se na ně podívejte, jak mají lhostejné pohledy!
Zbylo jich víc, než jsem čekal.
Ale pořad jsme s tím tak nějak počítali.
No, skutečná zkouška začne teď.
Každý tříčlenný tým
se postaví na stranu, kde si myslí, že je správná odpověď.
Takže je to opravdu kvíz pravda-lež!
Určitě k odpovědi na něj připravili nějaké komplikované kroky…
Ti, kteří odpovědí špatně, přesněji řečeno…
ti, kteří zčernají, neuspěli.
Zčernají?
Dobře, zde je otázka.
V 5. svazku knihy Nindžovské vojenské strategie
se objevilo následující heslo:
Měsíc je den. Hora je řeka. Květina je nektar.
Pravda nebo lež?
Jak to mám asi vědět?!
Ehm… Co je správně?!
Nepamatuji si tři hesla…
Sarado, znáš tu knihu?
Četla jsem ji.
Ale v knihovně měli jen
4. svazek Nindžovské vojenské strategie.
Jak jsem mohla vědět, že je 4. svazek…!
Co ty, Mitsuki?
Tak prostě musíme poslechnout instinkty.
Tohle bude v kvízu asi k ničemu.
Sakra! Musíme se rychle rozhodnout nebo skončíme!
Boruto, co myslíš, že by si vybral můj táta?
Ech? Co je to za otázku?
Jen odpověz.
Lež, myslím.
Sasuke-san nevypadá jako přímočarý typ.
Že? Taky si to myslím.
Vybrala jsem si jinou cestu než táta a stanu se Hokagem.
Pak si vybereme pravdu?
Ano.
Jdete do toho se mnou, kluci?
To je zábava! Myšlení nás nikam nedostane.
Tak si zariskujeme, Sarado!
Čas vypršel.
Správná odpověď je…
To je inkoust! Bazén inkoustu!
Neuspěli jsme?
Sakra… tady?!
To všechno skončí tady?!
Oni taky neuspěli?! Jaká je správná odpověď?
Ti, kteří zčernají, neuspěli.
Mitsuki!
Boruto!
Tak takhle to je!
Málem jsme to nezvládli.
Aha…
Bylo jedno, jestli jsme vybrali pravdu nebo lež.
Ten kvíz byl klam od začátku.
Žádný 5. svazek nakonec neexistuje.
"Ti, kteří zčernají, neuspěli.…"
To říkal.
Jsi v pohodě, když nezčernáš.
Projdeš, když nespadneš do bazénu plného inkoustu.
Tohle to znamenalo.
Šmarja… Je to přesně ten praštěný test, co by táta vymyslel.
Přesně!
Někdo se podíval na blížící se inkoust
a uvědomil si, že se špatně rozhodl…
a rozhodl se, že se prostě nechá obarvit.
Pokud jste tak zbabělí, nezasloužíte si být chuuninem.
Skutečným úkolem prvního testu bylo, abychom viděli vaše rozhodnutí,
když uděláte chybu.
Vzdáte se nebo se rozhodnete nevzdat?
Ti, kteří nespadli do inkoustu, se rozhodli správně.
První kolo Chuuninské zkoušky právě skončilo!
Druhé kolo začne za tři dny.
Tak se snažme!
Samo!
Postoupíme do dalšího za každou cenu!
Že, Boruto?
He? J-jo…
Samozřejmě!
Pche, moc se chvástáš!
Bez těch dvou seš marnej!
Cože!!
Shinki? Copak je?
Ale nic.
Ano, tentokrát neměl příležitost to použít.
Jestli to chce použít, tak při větší příležitosti.
Vypadá to, že Borutův tým zvládl první kolo.
Aha.
Možná bys mu měl něco říct...
Jo.
Brácho, večeře je na stole.
Je vyčerpaný, necháme ho spát.
Hm...
Gratuluji ke zvládnutí prvního kola.
Snaž se i v druhém. — Táta.
Email?
Ani neposlal klon? Ubožák.
SMAZAT
ULOŽIT
Sleduj!
V druhém kole ti ukážu!
Přinutím tě, abys mě uznal! Za každou cenu!
Příští epizoda
Jestli máme Sedmému ukázat, jak jsme silní,
musíme se hlavně dostat přes druhé kolo.
Musím zvládnout druhé kolo
pokračovat ve své cestě k titulu Hokage!
Spoléháme na tebe, Boruto, protože nechceme prohrát.
Nemusíš mi to připomínat.
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Důvod, proč nesmím prohrát
Důvod, proč nesmím prohrát!
Teď nesmím prohrát!